1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:53,238 --> 00:01:58,367
Ovo je priča o čoveku
obeležen slikom iz detinjstva.

4
00:01:59,411 --> 00:02:02,246
Scena nasilja koja ga je uznemirila,

5
00:02:02,372 --> 00:02:05,917
i čije značenje
trebalo je da shvati tek godinama kasnije,

6
00:02:06,502 --> 00:02:08,961
dogodilo na vidikovcu
na aerodromu Orly

7
00:02:09,129 --> 00:02:12,256
nekoliko godina
prije izbijanja Trećeg svjetskog rata.

8
00:02:23,685 --> 00:02:28,689
Roditelji vode svoju djecu u Orly
u nedjelju da gledam avione koji odlaze.

9
00:02:29,358 --> 00:02:31,317
Od ove nedjelje,

10
00:02:31,443 --> 00:02:33,027
dete čija priča
uskoro ćemo reći

11
00:02:33,195 --> 00:02:36,030
dugo će pamtiti zaleđeno sunce,

12
00:02:36,198 --> 00:02:38,783
postavka na kraju špila,

13
00:02:39,618 --> 00:02:41,911
i žensko lice.

14
00:02:43,205 --> 00:02:46,582
Ništa ne razlikuje uspomene
iz običnih trenutaka.

15
00:02:46,875 --> 00:02:51,254
Tek kasnije postaju nezaboravne
po ožiljcima koje ostavljaju.

16
00:02:52,798 --> 00:02:55,299
To lice je trebalo biti
jedina slika iz mirnodopskog doba

17
00:02:55,467 --> 00:02:57,885
da preživim rat.

18
00:02:58,011 --> 00:03:00,721
Često se pitao
da je zaista video

19
00:03:00,889 --> 00:03:03,391
ili samo izmislio
taj nežni trenutak

20
00:03:03,559 --> 00:03:06,978
da se suprotstavimo trenucima
ludila koje treba pratiti.

21
00:03:07,104 --> 00:03:08,521
iznenadni urlik,

22
00:03:08,647 --> 00:03:09,939
gest žene,

23
00:03:10,065 --> 00:03:11,899
zgužvano tijelo,

24
00:03:12,025 --> 00:03:15,945
i povici gomile,
zamagljena strahom.

25
00:03:18,115 --> 00:03:22,243
Kasnije je shvatio
da je video čoveka kako umire.

26
00:03:23,912 --> 00:03:26,956
Ubrzo nakon toga,
Pariz je uništen.

27
00:04:39,988 --> 00:04:40,279
Mnogi su umrli.

28
00:04:40,280 --> 00:04:41,739
Mnogi su umrli.

29
00:04:41,907 --> 00:04:44,325
Neki su sebe smatrali pobjednicima.

30
00:04:44,451 --> 00:04:46,577
Drugi su zarobljeni.

31
00:04:46,995 --> 00:04:50,915
Preživjeli su se nastanili u podzemlju
prolaze ispod Chaillota.

32
00:04:54,419 --> 00:04:58,172
Nadzemno, Pariz,
kao i većina svijeta,

33
00:04:58,340 --> 00:05:02,510
bio nenastanjiv,
prožet radioaktivnošću.

34
00:05:03,387 --> 00:05:06,138
Pobjednici su stajali na straži
nad carstvom pacova.

35
00:05:10,185 --> 00:05:12,853
Zatvorenici su bili podvrgnuti
na eksperimente

36
00:05:13,021 --> 00:05:16,524
očigledno od velike zabrinutosti
onima koji su ih sprovodili.

37
00:05:49,391 --> 00:05:53,060
Ishod je bio razočaranje
za eksperimentatore,

38
00:05:53,645 --> 00:05:56,063
a za subjekte,
bilo smrti

39
00:05:56,189 --> 00:05:57,565
ili ludilo.

40
00:06:39,066 --> 00:06:43,319
Jednog dana su došli da odaberu novu
zamorac iz reda zatvorenika.

41
00:06:43,445 --> 00:06:46,572
On je bio čovek čija priča
sada pričamo.

42
00:07:16,978 --> 00:07:18,813
Bio je uplašen.

43
00:07:22,984 --> 00:07:25,611
Čuo je
o glavnom eksperimentatoru

44
00:07:25,779 --> 00:07:28,572
i bio pripremljen
suočiti se sa ludim naučnikom

45
00:07:28,698 --> 00:07:31,408
ili dr Frankenštajn.

46
00:07:31,576 --> 00:07:33,494
Umjesto toga, pronašao je
razuman čovek

47
00:07:33,662 --> 00:07:38,040
koji je mirno objasnio
da je ljudska rasa osuđena na propast.

48
00:07:38,166 --> 00:07:40,167
Prostor nije dolazio u obzir.

49
00:07:40,752 --> 00:07:45,089
Jedina nada za opstanak
ležao u vremenu.

50
00:07:46,508 --> 00:07:49,802
Rupa u vremenu
moglo bi to omogućiti

51
00:07:49,928 --> 00:07:54,181
doći do hrane, lijekova, energije.

52
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
Ovo je bio cilj eksperimenata:

53
00:07:57,978 --> 00:08:00,396
Da pošaljem emisare u vrijeme

54
00:08:00,522 --> 00:08:03,274
da prizove prošlost i budućnost
u spas sadašnjosti.

55
00:08:04,526 --> 00:08:07,278
Ali ljudski um je ustuknuo.

56
00:08:07,404 --> 00:08:09,363
Da se probudim u neko drugo vreme

57
00:08:10,031 --> 00:08:13,534
trebalo se ponovo roditi, kao odrasla osoba.

58
00:08:13,660 --> 00:08:15,661
Šok je bio prevelik.

59
00:08:16,413 --> 00:08:20,666
Nakon slanja beživotno ili bez svijesti
tijela u različite vremenske zone,

60
00:08:21,126 --> 00:08:26,088
pronalazači su se sada fokusirali na muškarce
sa moćnim mentalnim slikama.

61
00:08:26,381 --> 00:08:29,550
Kad bi mogli zamisliti
ili sanjaj o nekom drugom vremenu,

62
00:08:29,718 --> 00:08:32,887
možda bi mogli
da uđe u to.

63
00:08:35,223 --> 00:08:38,684
Policija logora je špijunirala
čak i na snove.

64
00:08:38,810 --> 00:08:41,061
Ovaj čovjek je odabran

65
00:08:41,229 --> 00:08:44,982
zbog njegove fiksacije
na sliku iz njegove prošlosti.

66
00:09:34,324 --> 00:09:39,787
Prvo, sadašnjost i svi njeni oslonci
mora biti skinut.

67
00:09:42,207 --> 00:09:44,041
Počinju ponovo.

68
00:10:18,952 --> 00:10:20,661
Subjekt ne umire

69
00:10:20,787 --> 00:10:22,496
ili poludeti.

70
00:10:22,664 --> 00:10:23,998
On pati.

71
00:10:24,541 --> 00:10:26,333
Oni nastavljaju.

72
00:11:05,540 --> 00:11:07,875
desetog dana,

73
00:11:08,043 --> 00:11:11,545
slike počinju da bujaju
kao ispovesti.

74
00:11:12,213 --> 00:11:14,465
Mirno vrijeme jutro.

75
00:11:17,427 --> 00:11:20,387
Mirnodobna spavaća soba.
Prava spavaća soba.

76
00:11:22,849 --> 00:11:24,516
Prava deca.

77
00:11:28,021 --> 00:11:29,646
Prave ptice.

78
00:11:32,359 --> 00:11:34,026
Prave mačke.

79
00:11:37,238 --> 00:11:38,906
Pravi grobovi.

80
00:11:42,452 --> 00:11:45,245
16. dana,
on je na vidikovcu.

81
00:11:45,372 --> 00:11:47,081
Prazan je.

82
00:11:49,918 --> 00:11:52,628
Ponekad nađe
dan sreće,

83
00:11:52,754 --> 00:11:54,671
ali je drugačija.

84
00:11:58,802 --> 00:12:02,346
sretno lice,
ali je drugačija.

85
00:12:06,476 --> 00:12:08,102
Ruševine.

86
00:12:10,355 --> 00:12:12,940
Devojka koja bi mogla biti
onaj koga traži.

87
00:12:15,235 --> 00:12:17,277
On joj pređe put
na vidikovcu.

88
00:12:20,782 --> 00:12:22,950
Ona mu se smiješi iz auta.

89
00:12:25,370 --> 00:12:28,288
Ostale slike izlivaju
i promešati

90
00:12:28,415 --> 00:12:31,291
u muzeju
to mu je možda sećanje.

91
00:13:12,876 --> 00:13:16,086
30. dana,
sastanak se održava.

92
00:13:19,591 --> 00:13:22,468
Ovaj put je siguran
on je prepoznaje.

93
00:13:22,594 --> 00:13:24,720
U stvari, to je jedina stvar
siguran je u to

94
00:13:24,888 --> 00:13:28,765
u ovom bezvremenskom svetu
koja ga zadivljuje svojim bogatstvom.

95
00:13:44,157 --> 00:13:47,117
Svuda oko njega
su zadivljujući materijali:

96
00:13:47,702 --> 00:13:50,037
staklo, plastika,

97
00:13:50,163 --> 00:13:52,206
frotir.

98
00:13:52,999 --> 00:13:55,959
Kada se otrese svoje fascinacije,

99
00:13:56,085 --> 00:13:58,170
žena je nestala.

100
00:14:02,008 --> 00:14:05,385
Eksperimentatori pooštravaju kontrolu

101
00:14:05,553 --> 00:14:08,055
i poslati ga nazad na trag.

102
00:14:08,223 --> 00:14:11,725
Vrijeme se ponovo vraća.
Trenutak se vraća.

103
00:14:18,983 --> 00:14:22,444
Ovaj put je blizu nje
i razgovara sa njom.

104
00:14:22,570 --> 00:14:24,905
Pozdravlja ga bez iznenađenja.

105
00:14:26,407 --> 00:14:29,076
Nemaju sećanja, nemaju planove.

106
00:14:29,536 --> 00:14:32,621
Vrijeme dobija oblik
bezbolno oko njih.

107
00:14:32,747 --> 00:14:35,582
Njihovi jedini orijentiri
su ukus trenutka

108
00:14:36,084 --> 00:14:38,585
i oznake na zidovima.

109
00:14:49,347 --> 00:14:52,182
Kasnije su u bašti.

110
00:14:52,350 --> 00:14:55,269
Sjeća se da su tu bile bašte.

111
00:15:25,883 --> 00:15:27,926
Pita ga za njegovu ogrlicu,

112
00:15:28,094 --> 00:15:32,097
borbena ogrlica koju je nosio na početku
rata koji će jednog dana izbiti.

113
00:15:32,599 --> 00:15:34,808
On izmišlja objašnjenje.

114
00:15:39,230 --> 00:15:43,400
Zaustavljaju se pred deblom sekvoje
obeležen istorijskim datumima.

115
00:15:44,152 --> 00:15:46,486
Spominje strano ime
on ne razume.

116
00:15:54,871 --> 00:15:58,999
Kao u snu, on pokazuje dalje
deblo i čuje sebe kako govori,

117
00:15:59,542 --> 00:16:01,335
"Odatle sam ja"...

118
00:16:04,088 --> 00:16:07,090
i pada nazad, iscrpljen.

119
00:16:09,677 --> 00:16:13,347
Onda ga još jedan talas vremena podiže.

120
00:16:13,973 --> 00:16:16,266
Vjerovatno će mu dati još jednu priliku.

121
00:16:26,694 --> 00:16:29,196
Sada leži i spava na suncu.

122
00:16:37,705 --> 00:16:40,832
On misli da,
u vremenu koje mu je trebalo

123
00:16:40,958 --> 00:16:44,169
da bi se vratila u svoj svijet, umrla je.

124
00:16:51,886 --> 00:16:54,721
Ona se budi.
Opet joj se obraća.

125
00:16:55,348 --> 00:16:58,016
Istina je
previše fantastično da bi se vjerovalo,

126
00:16:58,142 --> 00:17:01,353
on pominje samo najbitnije:
daleka zemlja,

127
00:17:01,479 --> 00:17:03,855
dug put za putovanje.

128
00:17:04,232 --> 00:17:06,650
Ona sluša i ne smeje se.

129
00:17:36,055 --> 00:17:37,681
Je li isti dan?

130
00:17:37,849 --> 00:17:39,683
On više ne zna.

131
00:17:39,809 --> 00:17:42,978
Prošetaće bezbroj
kao ovaj,

132
00:17:43,104 --> 00:17:45,647
i neizgovoreno poverenje
će rasti između njih,

133
00:17:45,773 --> 00:17:48,608
povjerenje u svom najčistijem obliku.

134
00:17:48,776 --> 00:17:53,113
Bez uspomena, bez planova,
do trenutka kada oseti

135
00:17:53,239 --> 00:17:56,158
barijera ispred.

136
00:18:06,294 --> 00:18:09,463
Tako je prvi set eksperimenata
došao kraj.

137
00:18:14,135 --> 00:18:16,511
To je bila početna tačka
za niz testova

138
00:18:16,679 --> 00:18:18,805
u kojoj bi je sreo
u različito vrijeme.

139
00:18:24,520 --> 00:18:28,356
Sreće je nekoliko puta
prije njihovih oznaka na zidovima.

140
00:18:33,321 --> 00:18:35,739
Dočekuje ga jednostavno.

141
00:18:36,199 --> 00:18:38,200
Ona ga naziva svojim duhom.

142
00:18:41,913 --> 00:18:43,830
Jednog dana izgleda uplašeno.

143
00:18:46,918 --> 00:18:49,419
Jednog dana se nagnula nad njim.

144
00:18:52,673 --> 00:18:55,509
On nikad ne zna
da li se kreće prema njoj

145
00:18:55,635 --> 00:18:57,135
ili je gurnut,

146
00:18:57,261 --> 00:19:00,889
da li je sve izmislio
ili samo sanja.

147
00:20:02,577 --> 00:20:04,744
Oko 50. dana,

148
00:20:05,079 --> 00:20:08,790
sastaju se u muzeju
puna bezvremenih životinja.

149
00:20:36,110 --> 00:20:39,446
Sada im je cilj savršen.

150
00:20:39,989 --> 00:20:42,282
Mogu ga naciljati u datom trenutku,

151
00:20:42,450 --> 00:20:45,410
i on može ostati tamo
i slobodno se kretati.

152
00:22:20,047 --> 00:22:22,298
Čini se da se i ona prilagodila.

153
00:22:30,891 --> 00:22:34,936
Ona prihvata puteve ovog posetioca
kao prirodni fenomen,

154
00:22:35,062 --> 00:22:39,107
kako dolazi i odlazi,
postoji, priča,

155
00:22:39,233 --> 00:22:42,277
smeje se sa njom, ućuta,
sluša je,

156
00:22:42,403 --> 00:22:44,237
a zatim nestaje.

157
00:23:39,752 --> 00:23:42,587
Kada se vratim u laboratoriju,

158
00:23:42,713 --> 00:23:45,965
osetio je to nešto
se promenio.

159
00:23:46,342 --> 00:23:48,635
Direktor logora je bio tamo.

160
00:23:49,512 --> 00:23:52,138
Iz onoga što se pričalo oko njega,

161
00:23:52,264 --> 00:23:55,600
to je shvatio nakon uspjeha
eksperimenata u prošlosti,

162
00:23:55,726 --> 00:23:59,145
sada su mislili
da ga lansiraju u budućnost.

163
00:23:59,271 --> 00:24:02,148
Njegovo uzbuđenje
naterao ga je da zaboravi na trenutak

164
00:24:02,316 --> 00:24:06,319
da je sastanak u muzeju
bila njihova poslednja.

165
00:24:13,327 --> 00:24:16,162
Budućnost je bila bolje oklopljena
nego prošlost.

166
00:24:18,499 --> 00:24:21,793
Nakon nekoliko
još naporniji pokušaji,

167
00:24:21,919 --> 00:24:25,088
na kraju ga je uhvatio
neki talasi budućeg sveta.

168
00:24:28,050 --> 00:24:30,718
Prešao je planetu transformisan...

169
00:24:32,304 --> 00:24:34,347
sa obnovljenim Parizom...

170
00:24:34,849 --> 00:24:37,225
10.000 neshvatljivih ulica.

171
00:24:42,273 --> 00:24:44,607
Drugi su ga čekali.

172
00:24:48,195 --> 00:24:50,530
Bio je to kratak susret.

173
00:24:50,656 --> 00:24:54,659
Oni su to jasno odbili
ova šljaka iz nekog drugog vremena.

174
00:24:57,163 --> 00:24:59,831
Izrecitovao je svoju lekciju:

175
00:24:59,957 --> 00:25:02,083
Pošto je čovečanstvo preživelo,

176
00:25:02,251 --> 00:25:07,213
nije mogla da odbije sopstvenu prošlost
sredstva za sopstveni opstanak.

177
00:25:12,011 --> 00:25:15,680
Ovaj sofizam je preuzet
za prerušenu sudbinu.

178
00:25:27,902 --> 00:25:29,777
Dali su mu pogonsku jedinicu

179
00:25:29,904 --> 00:25:33,448
dovoljno jak za postavljanje
sva ljudska industrija ponovo u pokretu.

180
00:25:34,074 --> 00:25:37,035
Zatim kapije budućnosti
ponovo zatvoreno.

181
00:25:45,502 --> 00:25:47,795
Ubrzo nakon povratka,

182
00:25:47,922 --> 00:25:50,673
bio je prebačen
u drugi dio logora.

183
00:25:51,258 --> 00:25:54,093
Poznavao je svoje tamničare
ne bi ga poštedio.

184
00:25:54,929 --> 00:25:57,096
Bio je oruđe u njihovim rukama.

185
00:25:57,264 --> 00:26:01,434
Njegova slika iz detinjstva
služio je kao mamac za obuku.

186
00:26:01,560 --> 00:26:04,729
Ispunio je njihova očekivanja
i odigrao svoju ulogu.

187
00:26:04,855 --> 00:26:07,398
Sada je samo čekao da bude pogubljen,

188
00:26:07,524 --> 00:26:12,362
sa sjećanjem na dvaput živog
trenutak u vremenu negde u njemu.

189
00:26:14,114 --> 00:26:18,284
Duboko u ovom limbu, primio je vest
od ljudi budućnosti.

190
00:26:19,453 --> 00:26:21,704
I oni su mogli putovati kroz vrijeme,

191
00:26:22,289 --> 00:26:24,374
i lakše.

192
00:26:24,875 --> 00:26:26,918
tu su bili,

193
00:26:27,044 --> 00:26:30,964
spreman da ga prihvati
kao jedan od svojih.

194
00:26:33,259 --> 00:26:35,802
Ali on je imao drugačiji zahtjev.

195
00:26:36,345 --> 00:26:39,097
Umjesto te mirne budućnosti,

196
00:26:39,223 --> 00:26:43,268
tražio je da ga vrate
u svet njegovog detinjstva

197
00:26:43,769 --> 00:26:46,980
i ta žena
ko bi ga možda čekao.

198
00:26:52,987 --> 00:26:55,113
Još jednom
na vidikovcu u Orlyju...

199
00:26:56,240 --> 00:27:00,076
ove tople nedjelje prije rata
gde bi sada mogao da ostane,

200
00:27:00,202 --> 00:27:02,996
pomisli zbunjeno
kakvo je dijete bio

201
00:27:03,122 --> 00:27:07,166
mora biti i tamo,
posmatraju avione.

202
00:27:07,751 --> 00:27:09,961
Ali prvo je potražio
žensko lice

203
00:27:10,087 --> 00:27:12,672
na kraju špila.

204
00:27:32,318 --> 00:27:34,193
Potrčao je prema njoj.

205
00:27:34,361 --> 00:27:37,280
I kada je prepoznao čovjeka
ko ga je pratio iz logora,

206
00:27:38,490 --> 00:27:41,034
shvatio je da postoji
nema bekstva od vremena,

207
00:27:41,744 --> 00:27:45,121
i to tog trenutka
bilo mu je dozvoljeno da vidi kao dete,

208
00:27:45,581 --> 00:27:48,291
i to ga je opsjednulo
zauvijek poslije...

209
00:27:49,877 --> 00:27:52,754
bio je trenutak njegove vlastite smrti.